プロビデンス・ジャーナル・ブリテン紙から --- 1996年12月1日付の記事
from The Providence Journal Bulletin on 12/1/96

  リタリンの常用は兵役への障害  
Ritalin use is a bar to military service


なぜなら、薬物の常用は学習能力の欠陥を意味し、 このドラッグは行動改変性があると見なされているからである。

1994年、クリストファー・ゴアは沿岸警備隊への入隊を希望したが、ドラッグの 常用歴があるという理由で拒否された。

しかし、ジョージア州ディラードの、この端正な顔つきの若者は、決して 麻薬常習者などではなかった。彼が常用していたドラッグはリタリンで、 注意欠陥障害(ADD)の処方薬であった。

国中の大勢の若い男女は、自分達が10代に服用したリタリンのために、 祖国への奉仕や入隊が阻まれているということに気づきつつある。

「ショックでしたし、がっかりしました」とゴアは言った。 彼は現在22才で、ラジオ広告のセールスを始めようとしている。 「リタリンがこんな形で私の将来に影響を与えようとは思ってもみませんでしたから」

国防総省は、リタリン常用のために入隊を拒否された人数の追跡調査は行っていないが、政策立案者達は、特に学童におけるリタリン使用拡大の点において、リタリンが軍に将来与える影響について懸念の度合いを高めている。

「リタリンの常用は我々にとって問題です。 なぜなら我々は、可能な限り多くの優秀な人材に兵役の資格を与えたいからです」 とエド・ボールドウィン中尉は言った。

軍では全支部において、リタリンを始めとする、行動改変性薬物を常用する志願者を拒否する。

国防総省もまた長年、13才以降にADDなど学習能力の欠陥の『慢性的履歴 』がある者について、入隊を拒否するよう軍に通達を出している。したがって、ADDの治療のために10代にリタリンを服用し、学習能力を抑制された人は、たとえそれ以降その薬物を服用して いなくても、兵役を拒否されるのである。

「毎月面接する志願者のうち、平均して50人につき少なくとも1人は、過去または現在リタリンを常用しているために不合格になっています」 と海軍のリクルータ(新兵補充係)を勤めるクルス・トーレス曹長は言う。

「残念ながら、リタリンの常用経験者に対して、 我々は何もしてあげられません。リタリンは精神状態に作用するドラッグであると見なされています。 そのためリタリンは、兵役にとってこの上なく危険なドラッグであるとされるのです」

地方で空軍のリクルータを勤めているカート・ボス軍曹もまた、毎月ひとりふたりはリタリンの常用が原因で失格となっているのを目にすると言う。 「学生時代にADDで苦しんだ人に、空軍で成功する 見込みはほとんどありません」

「空軍の選抜基準は非常に高く、全階級が大学レベルなのです」

「兵役に関する限り、米国障害者法(ADA)の適用から除外されていること、 リタリンなど行動改変性のあるドラッグを服用している人々に対する差別が 認められていることに親や医者、教師の殆どが気づいていない、 とリクルータ達は口をそろえる。

ゴア夫妻、ハロルドとジェーンは、息子にリタリンを飲ませることが後日、息子の沿岸警備隊への入隊の希望を挫折させることになるとは考えていなかった。

「多くの親は自分の子供にリタリンを飲ませているが、 その結果起こり得ることについては考えていない」とハロルド・ゴアは言った。

ゴア夫妻は「息子のクリストファーは、決して多動性障害ではなかった」 と主張する。しかしふたりは息子の学業成績を心配して、1984年にアトランタの小児科医 へ連れて行った。

その医者はこの若者の注意力を改善するためにリタリンを処方した。 1985年から1988年にかけて、ジョージア州ロズウェルの聖フランシス・デー校 在学中、クリストファーはリタリンを毎日10ミリグラム服用した。 その後も1991年まで、断続的に薬物を服用し続けた。

19941222日、 沿岸警備隊のリクルータがゴアの面接試験をおこなった。 ゴアは筆記試験と身体検査には合格した。質問票で、 (購入時に医師の処方箋が必要な)要指示医薬品の常用について 聞かれたとき、彼はリタリンに言及した。

1995124日、彼は不合格になった。

「これには本当に、がっかりしました」とゴアは回顧する。 「皮肉なことに、そもそもの初めから私自身は、リタリンを飲みたいと思ったことなどなかったのです」

そのリクルータはゴアの志願入隊への熱意と、 平均を上回る数学と読解力の成績を挙げ、 ゴアに対する医学的条件の適用免除を要求した。 免除は却下された。13才以上でのリタリンの常用』が その理由だった。

後に、 ゴアは海軍のリクルータの一団と会い、 志願入隊を強く勧められた。 彼らはゴアの過去のリタリン常用を秘密にするようアドバイスしたとゴアは言う。 しかしその後そのリクルータ達は 、ゴアの医学的欠格情報が、既に軍の全支部に 広まっていることを知ったのだった。

1990年以来、リタリンの全国的規模での使用は6倍に増えた。 米国教育省は、18才未満の全児童のうち3〜5パーセントは ADDを持っていると見積もっている。

リタリンの使用が急伸しているので、 軍部の立案者達は、ADDそのものについて、またそれが将来的な人材の要請に与える影響について、より詳細な調査を迫られている。 政策立案者でかつ 内科医のボールドウィンの言によれば、「国防総省は、医学的条件の適用免除を受けて志願入隊した、 かつてのリタリン常用者の、トレーニング・キャンプにおける成績を調査している」ということである。 


日本語訳
    黒澤 英世  

Translated into Japanese by Hideyo Kurosawa ©2002

原文: http://www.nfgcc.org/newnews.htm


 


The following article was taken from The Providence Journal Bulletin on 12/1/96
 

  Ritalin use is a bar to military service  


The reason is that use of the medication indicates an academic skills defect, and the drug is considered behavior-modifying.

When Christopher Gore tried to enlist in the Coast Guard in 1994, he was rejected for having a history of drug use.

But the clean-cut Dillard, GA., youth was no junkie. The drug he had used was Ritalin, a medication prescribed for attention-deficit disorders.

Scores of young men and women across the country are learning that the Ritalin they took as teenagers is stopping them from serving their country or starting a military career.

"I was shocked and disappointed," said Gore, 22, who is about to start a job selling radio ads. "I didn't expect [Ritalin] to affect my future like this."

Though the Pentagon hasn't tracked the number of people rejected for military service because of Ritalin use, policy planners are increasingly concerned about Ritalin's effect on the future of the military --- particularly in light of the escalating use of Ritalin among schoolchildren.

"Ritalin use is a problem for us because we want to qualify as many quality people as we can for military service." Said Lt. Ed Baldwin.

All branches of the armed forces reject potential enlistees who use Ritalin or similar behavior-modifying medications.

A longstanding Department of Defense directive also instructs the military to reject those with a "chronic history" of an academic skills defect --- including ADD --- after age 12. And people who took Ritalin as teenagers to treat ADD, an inhibitor of academic skills, are rejected from military service, even if they no longer take the medication.

Master Sgt. Cruz Torres, a Marine recruiter, said that at least 1 out of an average of 50 potential recruits who are interviewed every month is rejected because of past or current Ritalin use.

Unfortunately, there's nothing we can do if the person has been using Ritalin, " he said. "It's considered to be a mind-altering drug. Because of that, the services look at it as a very, very serious drug."

Sgt. Cart Voss, a local Air Force recruiter, said he, too, sees one or two potential enlistees disqualified each month because of Ritalin use. If a person struggled in school with ADD, chances are slim for success in the Air Force, he said.

"The Air Force is very selective," he said. "All of our classes are college level."

Parents, doctors and teachers are largely unaware that the military services are exempt from the Americans with Disabilities Act and can discriminate against people using such behavior-modifying drugs as Ritalin, recruiters say.

Harold and Jane Gore had no idea that allowing their son to take Ritalin would someday sink his hopes to enlist in the Coast Guard.

"I think a lot of parents put their children on Ritalin and don't think about the possible consequences," Harold Gore said.

The Gores maintain that their son never was hyperactive. But because they were concerned about his academic performance, they took him in 1984 to an Atlanta pediatrician.

The doctor prescribed Ritalin to improve the youth's concentration. Christopher took 10 mg of Ritalin daily from 1985 to 1988 while a student at St. Francis Day School, in Roswell, Ga. He took the medication intermittently through 1991.

A Coast Guard recruiter interviewed Gore on Dec. 22, 1994. Gore passed written and physical tests. When asked about prescription drug use in a questionnaire, he mentioned Ritalin.

On Jan. 24, 1995, he was disqualified.

"It was a real disappointment," Gore recalled. "And the irony is that I never wanted to take Ritalin in the first place."

The Coast Guard recruiter requested a medical waiver for Gore noting his "eagerness to enlist" and his above-average scores in math and reading comprehension. The waiver was denied. "Use of Ritalin after age 12 years," was cited as the reason.

Gore said he later met a group of Marine recruiters who encouraged him to enlist. They advised him not to disclose his past Ritalin use, he said. But the recruiters subsequently found that Gore's medical disqualification had already been extended to all branches of the military.

Since 1990, the use of Ritalin nationwide has increased sixfold. The U.S. Department of Education estimates that 3 percent to 5 percent of all children under the age of 18 have ADD.

The burgeoning use of Ritalin is prompting military planners to take a closer look at ADD and how it might affect future manpower needs. The Pentagon is studying the training-camp performance of former Ritalin users who enlisted with the help of a medical waiver, said policy-planner Baldwin, a medical doctor.


There is a Japanese translation of this article by Hideyo Kurosawa

Original Text : http://www.nfgcc.org/newnews.htm
 




[前のページへ] [ホームへ戻る]